1 00:02:17,917 --> 00:02:18,917 Eh... 2 00:02:20,836 --> 00:02:22,004 Pago por favor. 3 00:03:06,767 --> 00:03:08,894 Mamá, ¿por qué sigues despierta? 4 00:03:11,460 --> 00:03:13,045 No puedo dormir. 5 00:03:13,363 --> 00:03:15,455 - ¿Por qué? - Te he estado esperando. 6 00:03:15,480 --> 00:03:16,637 ¿Cómo estuvo tu viaje? 7 00:03:17,618 --> 00:03:19,245 Terminé tarde. 8 00:03:19,270 --> 00:03:21,272 Mi último pasajero iba muy lejos. 9 00:03:21,538 --> 00:03:23,499 Ven aquí, niña. Dame un abrazo. 10 00:03:24,273 --> 00:03:25,607 ¿Has comido? 11 00:03:26,669 --> 00:03:28,462 Kokoy nos dio un estofado de ternera. 12 00:03:28,487 --> 00:03:32,074 Menos mal que estaciona su carrito de comida justo enfrente de nuestra casa. 13 00:03:33,993 --> 00:03:35,536 Vamos, come un poco. 14 00:03:35,734 --> 00:03:38,117 Mamá, ya comí. 15 00:03:38,142 --> 00:03:40,624 ¿Qué tal si lo ponemos primero en el árbitro? 16 00:03:40,649 --> 00:03:42,601 ¿Entonces puedes comerlo mañana en el desayuno? 17 00:03:42,626 --> 00:03:45,182 - Mmmm. Está bien. - También deberías descansar un poco, mamá. 18 00:03:45,207 --> 00:03:48,668 Aquí está tu medicina. Está todo ahí. 19 00:03:50,622 --> 00:03:55,335 - Me daré un baño para poder descansar. - Está bien, está bien. Está bien. 20 00:04:16,752 --> 00:04:17,753 Mañana. 21 00:04:36,842 --> 00:04:38,385 ¿Dónde está el pago de límites de ayer? 22 00:04:41,039 --> 00:04:43,625 Um... te lo daré esta noche. 23 00:04:43,949 --> 00:04:47,387 Usé el dinero para comprar las medicinas y la comida de mi mamá. 24 00:04:48,778 --> 00:04:52,323 Ah... ¿Es así? 25 00:04:56,106 --> 00:04:57,566 Qué lástima. 26 00:04:58,373 --> 00:04:59,373 Entonces... 27 00:05:00,721 --> 00:05:01,734 Conoces las reglas. 28 00:05:08,020 --> 00:05:09,563 ¿Quieres perder tu casa? 29 00:06:01,015 --> 00:06:02,182 ¡Ah, sí! 30 00:06:13,319 --> 00:06:14,570 ¡Ay, mierda! 31 00:06:18,490 --> 00:06:20,659 ¡Ah sí, oh, mierda! 32 00:06:56,695 --> 00:06:59,198 ¡Ah sí! 33 00:07:02,201 --> 00:07:04,661 ¡Ah sí! 34 00:07:08,248 --> 00:07:09,248 ¡Ah sí! 35 00:07:09,833 --> 00:07:10,833 ¡Ay, mierda! 36 00:07:12,669 --> 00:07:13,754 ¡Ah sí! 37 00:07:21,053 --> 00:07:23,263 ¡Eso es todo! 38 00:07:23,972 --> 00:07:25,057 Mucho mejor. 39 00:07:26,975 --> 00:07:27,975 ¡Sí! 40 00:07:33,690 --> 00:07:34,690 ¡Oh, mierda! 41 00:07:36,693 --> 00:07:38,987 ¡Ah sí! 42 00:07:43,617 --> 00:07:45,744 ¡Oh sí! 43 00:11:51,698 --> 00:11:53,243 Te reservaré de nuevo la próxima vez. 44 00:12:11,339 --> 00:12:13,550 Koy, yo me encargaré de eso. 45 00:12:20,076 --> 00:12:21,411 Aquí está el pago. 46 00:12:23,480 --> 00:12:25,440 Vamos, tómalo. 47 00:12:31,448 --> 00:12:33,408 ¿Por qué no me dejas pagar? 48 00:12:38,620 --> 00:12:41,581 ¿Qué tipo de pago... aceptarías? 49 00:12:55,124 --> 00:12:56,542 Ay, Koy. 50 00:13:02,648 --> 00:13:07,194 Gracias por vigilar a mamá cuando estoy fuera. 51 00:13:23,604 --> 00:13:24,618 ¿Dónde está el dinero? 52 00:13:29,921 --> 00:13:30,964 Apresúrate. 53 00:13:42,845 --> 00:13:43,971 ¿Qué es esto? 54 00:13:46,229 --> 00:13:47,229 ¿Eh? 55 00:13:51,860 --> 00:13:53,195 ¿Estás jugando conmigo? 56 00:13:53,528 --> 00:13:55,236 No hagas mucho ruido, mi mamá está durmiendo. 57 00:13:55,261 --> 00:13:57,222 ¡Necesito el dinero! ¡Dame tu pago! 58 00:14:00,592 --> 00:14:02,886 Tú y tu madre me deben mucho dinero. 59 00:14:03,280 --> 00:14:06,241 ¡Desde su medicina hasta tus límites no remunerados! 60 00:14:07,550 --> 00:14:10,303 ¿Qué pasa si los echo a los dos? 61 00:14:11,214 --> 00:14:12,540 y encuentro otro conductor? 62 00:14:13,378 --> 00:14:14,426 ¿Te gustaría eso? 63 00:14:49,251 --> 00:14:50,990 ¿Contratarás a un nuevo conductor? 64 00:16:56,670 --> 00:16:57,670 ¡Ah sí! 65 00:16:59,422 --> 00:17:01,841 ¿Qué? ¡Ah, mierda, sí! 66 00:17:02,384 --> 00:17:04,469 ¡Ay, sí! 67 00:17:06,429 --> 00:17:08,556 ¡Ah sí! 68 00:17:09,975 --> 00:17:11,810 ¡Ay, sí! 69 00:17:12,352 --> 00:17:13,436 ¡Mierda! 70 00:17:14,771 --> 00:17:15,772 ¡Mmm, sí! 71 00:19:26,820 --> 00:19:28,738 Si contratas a otro conductor, 72 00:19:29,447 --> 00:19:30,949 Ya no podré montarte. 73 00:19:47,423 --> 00:19:48,466 ¡Estoy cerca! 74 00:20:34,588 --> 00:20:37,675 Oye, ¿por qué parece que has visto un fantasma? 75 00:20:43,421 --> 00:20:46,382 Espera, ¿estás realmente bien? 76 00:20:47,025 --> 00:20:48,128 Por supuesto. 77 00:21:00,524 --> 00:21:04,028 ¿Con quién prefieres acostarte, hombres o mujeres? 78 00:21:06,956 --> 00:21:07,969 Ambos. 79 00:21:09,580 --> 00:21:10,915 Honestamente. 80 00:21:11,747 --> 00:21:13,290 Mientras me baje. 81 00:21:16,718 --> 00:21:17,764 Por supuesto mujeres. 82 00:21:17,789 --> 00:21:19,151 Por eso sigo saliendo contigo. 83 00:21:19,733 --> 00:21:20,734 ¿En realidad? 84 00:21:23,353 --> 00:21:26,147 De todos modos... 85 00:21:26,776 --> 00:21:28,444 ¿Qué pasó antes? 86 00:21:28,939 --> 00:21:31,775 De repente me apartaste como si hubieras visto una especie de fantasma. 87 00:21:33,497 --> 00:21:36,125 No es nada. Acabo de recordar algo. 88 00:21:40,832 --> 00:21:42,292 ¿Qué? ¿Estás bien? 89 00:21:46,292 --> 00:21:49,003 ¿Estás realmente bien? ¿Está seguro? 90 00:21:57,425 --> 00:21:59,218 ¿Por qué haces esto? 91 00:21:59,776 --> 00:22:01,486 ¿Eres realmente feliz viviendo así? 92 00:22:02,873 --> 00:22:04,499 ¿Haciendo qué? ¿Tienes citas contigo? 93 00:22:06,562 --> 00:22:08,815 Dando un servicio extra. 94 00:22:11,649 --> 00:22:13,234 Quiero ahorrar dinero. 95 00:22:14,854 --> 00:22:17,189 Quiero alejarme de aquí. 96 00:22:18,825 --> 00:22:20,702 Quiero ayudar a mi mamá. 97 00:22:22,662 --> 00:22:23,782 ¿Por qué? 98 00:22:26,223 --> 00:22:30,936 Este auto pertenece a Rubén. 99 00:22:33,923 --> 00:22:36,217 El bastardo al que le debemos dinero. 100 00:22:36,743 --> 00:22:38,745 Cuando mi madre enfermó, 101 00:22:40,633 --> 00:22:42,218 él nos ayudó. 102 00:22:44,058 --> 00:22:45,776 Por eso nuestra deuda se volvió tan enorme. 103 00:22:46,519 --> 00:22:48,313 Ahora, cada vez que no podemos pagar, 104 00:22:49,772 --> 00:22:51,350 él se aprovecha de mí. 105 00:22:53,651 --> 00:22:55,611 ¿Por qué no lo denuncias a la policía? 106 00:22:55,636 --> 00:22:57,597 Lo que está haciendo es extorsión. 107 00:22:58,172 --> 00:23:00,383 Y si tu deuda es dinero, 108 00:23:00,408 --> 00:23:02,618 entonces el dinero debería ser todo lo que tienes para pagar. 109 00:23:06,752 --> 00:23:09,296 Tiene conexiones con gente peligrosa. 110 00:23:11,627 --> 00:23:13,714 En el momento en que lo denuncio, 111 00:23:16,413 --> 00:23:19,833 hay muchas posibilidades de que lastime a mi madre. 112 00:23:23,698 --> 00:23:26,534 Nunca imaginé que tú también llevarías una carga tan pesada. 113 00:23:28,144 --> 00:23:31,438 Pero ya sabes, aunque nos conocemos desde hace poco tiempo, 114 00:23:31,706 --> 00:23:34,251 Sólo quiero que sepas que siempre estaré aquí para ti. 115 00:27:45,568 --> 00:27:46,819 Tómalo con calma. 116 00:27:49,268 --> 00:27:50,513 Gracias, querido. 117 00:28:18,351 --> 00:28:19,602 ¿Por qué, mamá? 118 00:28:21,187 --> 00:28:23,606 ¿Estás bien? 119 00:28:26,013 --> 00:28:27,014 ¿Qué quieres decir? 120 00:28:28,736 --> 00:28:29,862 ¿Por qué? 121 00:28:30,718 --> 00:28:35,222 Como tu madre, puedo sentir que algo te preocupa. 122 00:28:38,037 --> 00:28:39,789 - Mamá... - ¿Hm? 123 00:28:41,540 --> 00:28:43,125 Estoy bien. 124 00:28:44,377 --> 00:28:48,589 Lo importante es que sigas fortaleciéndote. 125 00:28:49,048 --> 00:28:52,885 Ya casi hemos superado esto. Sólo un poquito más. 126 00:28:54,095 --> 00:28:56,430 Sí, querida. ¡Gracias! 127 00:29:07,191 --> 00:29:08,238 Hace un tiempo, 128 00:29:09,850 --> 00:29:12,394 Me desperté en el sofá. 129 00:29:13,025 --> 00:29:15,319 ¿Quién me llevó allí? 130 00:29:15,991 --> 00:29:17,451 Mmm... 131 00:29:18,218 --> 00:29:19,595 No lo sé. 132 00:29:21,013 --> 00:29:24,224 ¿No notaste que te quedaste dormido allí? 133 00:29:26,627 --> 00:29:30,798 ¿Por qué sigues volviendo borracho a casa? 134 00:29:33,592 --> 00:29:35,469 - Mamá. - ¿Sí? 135 00:29:36,512 --> 00:29:37,888 Aquí está tu medicina. 136 00:29:39,390 --> 00:29:40,975 Gracias. 137 00:29:41,642 --> 00:29:43,644 - Asegúrate de beberlos. - Sí, claro. 138 00:29:44,014 --> 00:29:46,392 Aquí tienes algunos de tus favoritos. 139 00:29:56,074 --> 00:29:58,607 JANE: ¿Estás disponible hoy? Te reservaré. 140 00:30:09,003 --> 00:30:11,005 Sigue comiendo. 141 00:30:15,050 --> 00:30:17,595 ¿Donde es eso? 142 00:30:29,380 --> 00:30:30,798 ¿Por qué me trajiste aquí? 143 00:30:31,032 --> 00:30:32,575 Aquí es donde tendremos sexo. 144 00:30:33,778 --> 00:30:34,779 ¿Estás hablando en serio? 145 00:30:35,112 --> 00:30:36,822 Por supuesto que estoy bromeando. ¿Qué piensas de mí? 146 00:30:36,847 --> 00:30:38,182 - ¿Es sexo lo único que busco? - Sí. 147 00:30:39,283 --> 00:30:41,952 - Bien entonces. - Sólo estoy bromeando. 148 00:30:42,453 --> 00:30:44,288 Entonces, ¿por qué me trajiste aquí? 149 00:30:45,873 --> 00:30:47,166 Porque... 150 00:30:49,108 --> 00:30:50,985 Sé que tuviste que crecer demasiado rápido. 151 00:30:52,305 --> 00:30:54,975 Tenías responsabilidades mucho antes de lo que deberías. 152 00:30:56,928 --> 00:30:59,128 Así que hoy no quiero que pienses en nada más. 153 00:30:59,470 --> 00:31:01,305 Sólo diviértete. 154 00:31:01,767 --> 00:31:02,767 ¡Vamos! 155 00:31:07,553 --> 00:31:09,514 ¿Es esta tu primera vez en un parque infantil? 156 00:31:10,064 --> 00:31:11,064 Sí. 157 00:31:12,000 --> 00:31:13,037 Vamos. 158 00:31:15,342 --> 00:31:17,064 Vamos, ayúdame a difundir esto. 159 00:31:21,367 --> 00:31:23,244 - ¿Qué es esto? - Allá. 160 00:31:25,746 --> 00:31:26,866 Siéntate. Yo haré el resto. 161 00:33:55,270 --> 00:33:56,689 Entonces, ¿te divertiste? 162 00:33:57,272 --> 00:33:59,775 Sí, en realidad fue muy divertido. 163 00:34:00,776 --> 00:34:03,362 ¿Olvidaste tus problemas, aunque sea por un rato? 164 00:34:05,531 --> 00:34:06,991 Nunca pensé que podría. 165 00:34:08,993 --> 00:34:10,953 Te debo mucho. 166 00:34:18,293 --> 00:34:19,293 Aquí. 167 00:34:22,548 --> 00:34:24,508 No tienes que pagar hoy. 168 00:34:25,509 --> 00:34:27,720 Úselo para la medicación de su mamá. 169 00:34:30,681 --> 00:34:33,267 - ¿Está seguro? - Sí, estoy seguro. 170 00:34:58,986 --> 00:35:00,321 ¿Mmm querida? 171 00:35:01,825 --> 00:35:02,951 ¿Todavía estás despierto? 172 00:35:03,964 --> 00:35:05,466 ¿Acabas de llegar a casa? 173 00:35:07,134 --> 00:35:09,182 Sí, mamá. Acabo de regresar de conducir. 174 00:35:15,434 --> 00:35:17,144 Mira esa sonrisa. 175 00:35:17,936 --> 00:35:20,314 Esa es la sonrisa de alguien enamorado. 176 00:35:21,106 --> 00:35:23,233 Mamá... no lo soy. 177 00:35:24,610 --> 00:35:26,320 No tengo novio. 178 00:35:28,864 --> 00:35:30,199 ¿Qué tal...? 179 00:35:30,724 --> 00:35:32,935 - ¿una novia? - ¿Qué? 180 00:35:35,662 --> 00:35:38,082 ¿Te parece bien? 181 00:35:38,499 --> 00:35:41,627 ¿Si tienes novia? ¡Por supuesto! 182 00:35:43,283 --> 00:35:45,285 Ven aquí. 183 00:35:47,464 --> 00:35:49,935 Mi hija es tan hermosa. 184 00:35:51,136 --> 00:35:54,098 Estás en la edad adecuada. 185 00:35:54,431 --> 00:35:57,810 Cuando finalmente encuentres el amor que has estado buscando, 186 00:35:58,102 --> 00:36:01,063 No te detendré. Recuerda eso. 187 00:36:01,605 --> 00:36:03,607 Sólo quiero que seas feliz. 188 00:36:04,566 --> 00:36:08,612 Si mi hija es feliz, yo también lo soy. 189 00:36:10,405 --> 00:36:13,439 ¡Gracias! Te amo. 190 00:36:13,492 --> 00:36:15,327 Amo mucho a mi hija. 191 00:36:15,352 --> 00:36:17,612 Ella es tan hermosa. Ella se parece a su madre. 192 00:36:17,830 --> 00:36:18,892 ¡Por supuesto que sí! 193 00:36:44,606 --> 00:36:46,733 Te daré el límite de hoy más tarde. 194 00:36:48,485 --> 00:36:50,529 La gasolina es cara. Ya lo sabes. 195 00:36:57,948 --> 00:36:59,564 La mujer con la que estuviste el otro día es hermosa. 196 00:37:02,086 --> 00:37:03,259 Parece que viene del dinero. 197 00:37:16,973 --> 00:37:18,516 Preséntame a ella alguna vez. 198 00:37:19,852 --> 00:37:21,479 Mantente alejado de Jane. 199 00:38:13,403 --> 00:38:14,446 ¡Sorpresa! 200 00:38:14,780 --> 00:38:15,780 ¡Ay, Jane! 201 00:38:16,409 --> 00:38:17,618 ¿Para quién son esos? 202 00:38:17,824 --> 00:38:18,824 Son para ti. 203 00:38:19,284 --> 00:38:20,327 ¿Cuál es la ocasión? 204 00:38:21,870 --> 00:38:23,163 ¿Te gustan? 205 00:38:26,500 --> 00:38:27,584 Tómelos. 206 00:38:28,919 --> 00:38:30,003 Hay más. 207 00:38:31,421 --> 00:38:32,756 ¿Qué es todo esto? 208 00:38:33,576 --> 00:38:35,787 Nada. Sólo quería darte algo. 209 00:38:36,130 --> 00:38:39,967 Gracias, pero ¿qué está pasando realmente? 210 00:38:40,514 --> 00:38:41,890 ¿Te gustaron? 211 00:38:43,642 --> 00:38:44,685 Por supuesto. 212 00:38:46,270 --> 00:38:47,270 Es solo que, 213 00:38:48,438 --> 00:38:51,400 Nunca nadie había hecho tanto esfuerzo por mí. 214 00:38:52,401 --> 00:38:54,278 Sabes, todavía no puedo creerlo. 215 00:38:55,666 --> 00:38:57,209 Alguien tan hermoso como tú, 216 00:38:58,115 --> 00:38:59,355 alguien con un cuerpo como el tuyo, 217 00:38:59,783 --> 00:39:01,183 y alguien con un corazón tan bondadoso. 218 00:39:01,535 --> 00:39:03,578 Mereces ser apreciada, Donna. 219 00:39:05,038 --> 00:39:06,415 Eres especial para mí. 220 00:39:09,666 --> 00:39:11,263 ¿Serás mi novia? 221 00:39:11,630 --> 00:39:12,630 ¿Eh? 222 00:39:12,963 --> 00:39:14,423 ¿Está seguro? 223 00:39:15,173 --> 00:39:16,633 Soy. 224 00:39:17,801 --> 00:39:20,595 Pero Jane, sabes que soy una prostituta. 225 00:39:21,847 --> 00:39:24,016 Todavía tengo que mantener a mi madre. 226 00:39:24,725 --> 00:39:26,143 Lo sé. 227 00:39:28,645 --> 00:39:31,398 Por eso estoy aquí. Yo te ayudaré. 228 00:39:32,399 --> 00:39:33,692 Saldremos de esto juntos. 229 00:39:34,443 --> 00:39:35,527 ¡Gracias! 230 00:39:50,292 --> 00:39:51,376 Gracias. 231 00:40:01,803 --> 00:40:03,472 - ¡Mamá! ¿Qué pasó? - ¡Cariño mío! 232 00:40:03,513 --> 00:40:06,074 ¿Dónde has estado? ¿Por qué vuelves a casa ahora mismo? 233 00:40:06,099 --> 00:40:08,560 El viaje sólo tomó un tiempo, mamá. 234 00:40:08,585 --> 00:40:10,303 ¿Por qué? ¿Qué pasó? 235 00:40:10,328 --> 00:40:14,420 Rubén vino aquí con tres hombres. 236 00:40:14,690 --> 00:40:16,483 Están exigiendo el pago. 237 00:40:16,777 --> 00:40:19,070 ¿Todavía debemos tanto? 238 00:40:19,379 --> 00:40:22,090 Unos 120 mil pesos, mamá. 239 00:40:22,115 --> 00:40:25,218 Pero lo he ido pagando poco a poco. 240 00:40:25,243 --> 00:40:26,828 - Cariño mío. - Mamá. 241 00:40:27,335 --> 00:40:31,971 Tengo miedo. Tengo miedo de que Rubén pueda hacerte daño. 242 00:40:31,996 --> 00:40:35,257 Dejemos este lugar. Te lo ruego. Vámonos. 243 00:40:35,282 --> 00:40:36,672 Tengo miedo. 244 00:40:36,912 --> 00:40:40,926 No, mamá. Terminaré de pagar esta deuda. 245 00:40:41,587 --> 00:40:43,517 Déjamelo todo a mí. No te preocupes más. 246 00:45:58,368 --> 00:46:00,286 JANE: ¿Podemos reunirnos más tarde? Te extraño. 247 00:46:00,286 --> 00:46:02,247 DONNA: Lo siento, cariño. Me reservaron. 248 00:49:02,927 --> 00:49:03,927 Gracias. 249 00:49:24,429 --> 00:49:26,056 ¿Cuánto tiempo más vas a seguir haciendo esto? 250 00:49:35,209 --> 00:49:38,171 Donna, ¿cuánto falta? 251 00:49:39,380 --> 00:49:40,380 No sé. 252 00:49:40,715 --> 00:49:42,759 Esa no es una respuesta. 253 00:49:44,427 --> 00:49:46,804 Jane, sabías desde el principio que soy una prostituta. 254 00:49:53,227 --> 00:49:54,291 ¿Así que lo que? 255 00:49:55,521 --> 00:49:57,121 ¿Es así como vamos a vivir para siempre? 256 00:49:57,231 --> 00:49:59,121 ¿Se supone que debo aceptar que seguirás vendiéndote? 257 00:50:00,151 --> 00:50:02,487 Donna, ¿no crees que eso es injusto? 258 00:50:06,145 --> 00:50:07,230 Injusto. 259 00:50:08,636 --> 00:50:10,137 ¿Crees que quería esto? 260 00:50:14,355 --> 00:50:17,174 ¿Crees que quería ser injusto contigo? 261 00:50:21,180 --> 00:50:24,391 Jane, ¿crees que alguna vez quise ser prostituta? 262 00:50:33,304 --> 00:50:34,304 Jane. 263 00:50:36,270 --> 00:50:38,356 Todas las noches antes de irme a dormir, 264 00:50:39,165 --> 00:50:41,709 Rezo a Dios todos los días, 265 00:50:44,630 --> 00:50:46,510 que mañana todo esto finalmente terminará. 266 00:50:48,208 --> 00:50:50,669 Que esta pesadilla finalmente terminará. 267 00:51:02,296 --> 00:51:05,008 Pero cada mañana me despierto. 268 00:51:06,801 --> 00:51:08,683 ¡Mierda! Sigo siendo una prostituta. 269 00:51:11,514 --> 00:51:13,224 ¿Crees que alguna vez quise eso? 270 00:51:15,059 --> 00:51:18,604 Todos los sacrificios que he hecho. 271 00:51:24,569 --> 00:51:25,893 ¿Qué hay de mí? 272 00:51:31,492 --> 00:51:32,994 ¿Qué pasa con Doña? 273 00:51:38,397 --> 00:51:39,398 jane, 274 00:51:40,668 --> 00:51:42,670 Estoy tan cansado. 275 00:51:48,718 --> 00:51:50,803 Estoy agotado. 276 00:52:00,146 --> 00:52:01,898 solo quiero morir, 277 00:52:02,867 --> 00:52:05,499 así que esta pesadilla finalmente terminará. 278 00:52:05,608 --> 00:52:06,651 Doña. 279 00:52:07,655 --> 00:52:10,616 Puedes superar esto. Lo superaremos juntos. 280 00:52:11,132 --> 00:52:12,850 Estoy aquí ahora. Ya no estás solo. 281 00:52:12,898 --> 00:52:15,372 Tienes a alguien a tu lado. Me tienes a mí. 282 00:52:15,770 --> 00:52:18,606 Estoy tan cansada de ser una prostituta. 283 00:52:18,915 --> 00:52:20,389 Esto terminará. Prometo. 284 00:52:23,169 --> 00:52:24,962 Ya no quiero esta vida. 285 00:52:25,671 --> 00:52:27,882 No digas eso. Lo lograremos. 286 00:52:28,674 --> 00:52:31,647 Estoy aquí ahora. No tienes que luchar solo. 287 00:52:31,773 --> 00:52:33,561 Lo enfrentaremos juntos. 288 00:52:39,102 --> 00:52:42,313 Tenemos esto. Me tienes a mí. 289 00:52:45,108 --> 00:52:46,984 Saldremos de esto. 290 00:56:34,628 --> 00:56:36,505 A veces me pregunto, 291 00:56:37,619 --> 00:56:39,621 por qué la vida no es justa. 292 00:56:40,363 --> 00:56:42,407 ¿Por qué no vivimos en igualdad? 293 00:56:44,096 --> 00:56:46,223 ¿Por qué algunas personas se ven obligadas a sufrir? 294 00:56:47,683 --> 00:56:50,644 ¿Por qué tengo que hacer esto sólo para sobrevivir? 295 00:56:52,011 --> 00:56:53,388 No hay elección. 296 00:56:58,694 --> 00:57:00,321 ¿Realmente no tengo elección? 297 00:57:01,588 --> 00:57:03,716 ¿O simplemente me he acostumbrado a vivir así? 298 00:57:05,868 --> 00:57:08,454 Espero que algún día nunca tengas que volver a elegir. 299 00:57:33,355 --> 00:57:34,355 ¡Doña! 300 00:57:35,481 --> 00:57:36,481 ¡Doña! 301 00:57:37,798 --> 00:57:38,798 ¿Qué? 302 00:57:40,152 --> 00:57:41,152 ¿Ella no está en casa? 303 00:57:42,029 --> 00:57:43,029 ¿Dónde está mami? 304 00:57:43,572 --> 00:57:44,572 ¿Ella también se fue? 305 00:57:45,462 --> 00:57:47,047 Será mejor que no me mientas. 306 00:57:51,038 --> 00:57:52,038 ¡Doña! 307 00:57:52,821 --> 00:57:53,821 ¿Qué? 308 00:57:54,661 --> 00:57:55,661 Quítate de encima. 309 00:57:56,610 --> 00:57:57,610 ¡Cerrar! 310 00:59:38,530 --> 00:59:39,650 ¿Eres donna? 311 00:59:41,465 --> 00:59:42,508 Sí. 312 00:59:43,162 --> 00:59:44,747 ¿Te diriges a Rubón? 313 00:59:45,986 --> 00:59:47,171 No hay necesidad. Podemos quedarnos aquí. 314 00:59:49,140 --> 00:59:51,726 Leí en la aplicación, 315 00:59:52,451 --> 00:59:54,119 ofreces un servicio extra. 316 00:59:54,870 --> 00:59:57,081 Sí, lo hago, pero sólo discretamente. 317 01:00:06,131 --> 01:00:08,194 Aquí, 318 01:00:09,093 --> 01:00:10,344 chupa esto. 319 01:00:32,616 --> 01:00:33,616 ¡Mamá! 320 01:00:34,868 --> 01:00:35,995 ¿Eres donna? 321 01:00:36,996 --> 01:00:40,833 Por favor no lastimes a mi hija. ¡Te lo ruego! 322 01:00:41,382 --> 01:00:43,195 doña... 323 01:00:46,088 --> 01:00:47,590 ¿Es ella la que te debe dinero? 324 01:00:58,885 --> 01:01:00,099 ¿Es ella la que te debe? 325 01:01:17,328 --> 01:01:19,038 Queremos nuestros doscientos mil. 326 01:01:19,666 --> 01:01:21,501 ¿Doscientos mil? 327 01:01:22,666 --> 01:01:26,170 Le debo dinero a Rubén. No te debo nada. 328 01:01:26,323 --> 01:01:27,985 No te voy a dar nada. 329 01:01:29,340 --> 01:01:32,301 Sólo páganos y todo esto terminará. 330 01:01:34,053 --> 01:01:35,429 No te voy a dar nada. 331 01:01:40,601 --> 01:01:41,601 ¿Es eso así? 332 01:01:42,519 --> 01:01:43,896 - ¡Mamá! - ¡No te acerques! 333 01:01:44,146 --> 01:01:48,695 - ¡Por favor! ¡Yo pagaré! - ¡Doña! 334 01:01:48,859 --> 01:01:49,860 ¡Mamá! 335 01:01:51,570 --> 01:01:52,570 ¡Mamá! 336 01:01:54,365 --> 01:01:56,950 Asegúrate de hacerlo. Porque si no lo haces... 337 01:01:57,785 --> 01:01:59,578 Le volaré la cabeza a tu madre. 338 01:01:59,603 --> 01:02:01,672 ¿Lo entiendes? 339 01:02:12,800 --> 01:02:14,218 Mamá, lo siento. 340 01:03:47,853 --> 01:03:48,853 ¡Doña! 341 01:03:50,096 --> 01:03:52,098 -Jane. - ¿Qué pasó? 342 01:03:54,067 --> 01:03:55,067 Es Rubén. 343 01:03:55,527 --> 01:03:57,647 Le debe dinero a unos hombres peligrosos. 344 01:03:57,672 --> 01:03:59,048 Nos van a matar. 345 01:03:59,198 --> 01:04:00,730 ¿Es esta la deuda de la que has estado hablando? 346 01:04:01,492 --> 01:04:02,492 Sí. 347 01:04:11,580 --> 01:04:13,520 Ya no sé qué hacer. 348 01:04:13,545 --> 01:04:16,507 Donna, no vamos a huir. 349 01:04:17,758 --> 01:04:20,052 Vamos a ser más astutos que ellos. 350 01:04:25,933 --> 01:04:26,934 ¿Cómo? 351 01:05:01,635 --> 01:05:04,763 ¿Qué estás haciendo aquí? 352 01:05:11,283 --> 01:05:12,773 No puedo aceptar esto, Koy. 353 01:05:13,239 --> 01:05:14,239 ¡Guárdalo! 354 01:05:16,540 --> 01:05:17,540 No hay necesidad. 355 01:05:35,527 --> 01:05:38,822 Koy, gracias. 356 01:05:50,350 --> 01:05:51,476 ¡Gracias! 357 01:06:03,452 --> 01:06:04,873 ¿Estás listo? 358 01:06:12,164 --> 01:06:13,165 Sí, mamá. 359 01:06:32,601 --> 01:06:35,187 Ya estoy junto al auto. 360 01:06:37,567 --> 01:06:39,160 Será mejor que no te metas conmigo. 361 01:06:41,610 --> 01:06:42,819 ¿En el asiento delantero? 362 01:07:14,059 --> 01:07:15,059 ¡Mierda! 363 01:07:19,022 --> 01:07:20,440 ¡Mierda! 364 01:07:29,074 --> 01:07:30,450 ¡Oye, baja las ventanillas! 365 01:07:31,159 --> 01:07:32,411 - ¡Sal del coche! - ¡Abre las puertas! 366 01:07:32,436 --> 01:07:35,031 No te muevas. ¡Manos arriba! 367 01:07:35,056 --> 01:07:36,056 ¡Mantén las manos en alto! 368 01:07:36,373 --> 01:07:38,583 - Sal del coche. - ¡Salir! ¡No te muevas! 369 01:07:39,126 --> 01:07:40,126 ¡Tú! ¡No te muevas! 370 01:07:40,419 --> 01:07:41,753 - ¡No te muevas! - ¡Manos arriba! 371 01:07:44,172 --> 01:07:45,173 No hagas nada precipitado. 372 01:07:45,173 --> 01:07:46,591 ¡Detener! ¡No! 373 01:07:52,019 --> 01:07:55,734 Tres sospechosos armados murieron durante una operación de trampa policial 374 01:07:55,767 --> 01:07:59,271 después de supuestamente resistirse al arresto 375 01:07:59,591 --> 01:08:01,459 según las autoridades. 376 01:08:03,493 --> 01:08:04,744 ¡Gracias! 377 01:08:08,692 --> 01:08:11,035 Vamos, comamos. 378 01:08:11,742 --> 01:08:13,035 ¡Gracias! 379 01:08:15,871 --> 01:08:16,955 ¡Gracias! 380 01:08:18,707 --> 01:08:20,000 ¡Ay, Jane! 381 01:08:21,877 --> 01:08:24,254 - Buen día. - Buenos días, querido. 382 01:08:25,047 --> 01:08:26,840 - Ven aquí y come. - Estoy bien. 383 01:08:27,090 --> 01:08:28,090 ¡Doña! 384 01:08:28,216 --> 01:08:29,676 Esperaré a Donna. 385 01:08:29,926 --> 01:08:32,175 Vamos. ¿Cómo estuvo tu viaje? 386 01:08:32,200 --> 01:08:34,147 Estuvo bien. El tráfico estaba un poco denso. 387 01:08:34,996 --> 01:08:37,498 - Conduce con cuidado, ¿vale? - Sí, señora. 388 01:08:37,976 --> 01:08:39,108 ¡Doña! 389 01:08:39,966 --> 01:08:41,676 Gracias, ¿y tú? 390 01:08:45,819 --> 01:08:47,988 Come primero antes de irte. 391 01:08:48,336 --> 01:08:49,838 Yo también llegaré tarde, mamá. 392 01:08:49,863 --> 01:08:51,383 - Nos vamos ahora. - Está bien, está bien. 393 01:08:51,408 --> 01:08:52,743 Cuidarse. 394 01:08:52,783 --> 01:08:55,619 Hija mía, estudia mucho. 395 01:08:57,871 --> 01:08:59,372 Sí, mamá. Saldremos ahora. 396 01:08:59,664 --> 01:09:01,193 - ¡Adiós! - ¡Adiós! 397 01:09:01,416 --> 01:09:02,416 ¡Adiós, mamá! 398 01:09:02,709 --> 01:09:04,795 Nos vamos, Kokoy. 399 01:09:06,421 --> 01:09:09,382 Conduce con cuidado, Jane. 400 01:09:30,570 --> 01:09:31,696 Te ves hermosa, nena. 401 01:09:35,283 --> 01:09:37,577 - ¿En realidad? - Más que hermosa. 402 01:09:37,815 --> 01:09:39,790 No tienes idea de lo feliz que estoy por ti. 403 01:09:45,752 --> 01:09:47,882 Gracias por todo, nena. 404 01:09:52,386 --> 01:09:53,927 Hagamos esto más tarde, vámonos. 405 01:09:54,229 --> 01:09:56,462 Solo querré más. Ya estamos retrasados. 406 01:09:56,638 --> 01:09:57,638 Bien. 407 01:10:04,020 --> 01:10:05,021 ¿Vamos?